キター!!スマーフ日本語版がリリース!!7月31日までスマーフベリーが貰える
昨日、記事にしたんですが、
つい先ほど、日本語版スマーフ・ビレッジがリリースされました!!!
いやはや、楽しみにしておりました!!!
それで、アプリ紹介文を読むと。。。。
「※英語版『Smurfs’ Village』から日本語版『スマーフ・ビレッジ』へのセーブデータの引き継ぎはできません。」
チーン。
セーブデータはゲームセンターのアカウントで管理していると思っていたので
出来るかなと思ったのですが残念ですね。
でも、プラスに考えると今まで英語で読めなかったショートストーリーが
最初から読めるからいいかなとポジティブに考えることにしました。
☆ちなみに配信記念で7月31日までにダウンロードし起動するとスマーフベリーが25個貰えるそうです。
でも、25個って現在プレイ中の英語版のスマーフベリーより少ないから魅力はイマイチ(笑)
といってもスマーフベリーを買わない主義の私には嬉しいですが。
そして、日本語版と英語版ではコンテンツが若干変わるそうです。
どこが違うのか両方プレイして探してみるのもいいかと思います。
ただ、2つも進めるのメンドクサイです。
それでは、どんな感じなのかスクリーンショットを見ていきましょう。
TOP画面はあまり変わりませんね。
メニューの文字が日本語になっています。
そして、通常のプレイ画面です。
左上に注目です。
「自分の村」と書かれています。
うーん、なんかダサい気がします。
下に、「空きスマーフ」と表示されています。
これは、初めての人には分かりやすいかな？
続いて、一番楽しみにしていたショートストーリーです。
おぉー、日本語で書いてあります。当たり前か。
フォントが少しチープな気がしますが、物語の内容が分かるのはいいかな。
そして、ケーキを作るミニゲームのスクリーンショットです。
左上の文字に注目です！
「スマーフだね！」
・・・・・・これは、ダサ過ぎます。
初めてプレイした人も全く意味分からないかと。。。。
なんか、もっといい表現の仕方があると思います。
まとめ
色々な部分が日本語になっていますが、
正直、フォントが微妙だったり、
「スマーフだね！」とかイマイチな翻訳などがあるので、
初めてやる人でも、英語版の方が雰囲気が良いので、
個人的に英語版と日本語版を同時にやってみて
「これぐらいの英語なら大丈夫!！」と思う人は、
英語版の方が良いと思います。
でも、日本語版は今ならスマーフベリーが25個あるので
簡単にゲームを進める事が出来ます。
（ただ、スマーフベリーのありがたみを忘れちゃいそう(笑)）
コンテンツも若干違うというので、両方プレイしていいかもしれませんね。
ということで、少々微妙な仕上がりだと思いますが、
これからのアップデートでの手直しとかを期待したいです。